Here goes...

Creo que este blog lo tendré que escribir en español y en inglés porque así funciona mi mente y porque es una buena representación de mi vida. También porque, si escribo en solamente uno de los dos idiomas, estaría excluyendo a la mitad de mis amigos, que solo hablan el uno o el otro. En estas páginas aspiro documentar los pasos de mi vida, para un día poder recordar cada uno de ellos. Soy la única historiadora de esta vida mía, una tarea altamente importante para mí y mi propia memoria, pero que probablemente producirá algunos “posts” que no tendrán ningún valor al lector. Por esta razón, mientras definitivamente escribiré detalles personales y algunos acontecimientos cotidianos y aleatorios, trataré de usar este espacio cibernético para notar las cosas más importantes que estoy aprendiendo, esperando que tal vez puedan ser de ayuda a mis compañeros en el camino.

Soy una persona muy joven y todavía me falta muchísimo para aprender, pero fuentes de sabiduría me rodean en forma de mis amigos. En conversaciones compartidas con ellos, me considero tan rica como si tuviera mil dólares por cada una. Son conversaciones que me encandilan con sus detalles, tesoros de sabiduría, y como me llevan a otros lugares y a nuevas alturas de conocimiento. Me encanta pasar unas horas con un café en la mano y una o dos personas a mi lado, compartiendo nuestras vidas y retando nuestras propias ideas para poder crecer más. Asi que este blog será como un espacio donde puedo compartir la riqueza que es mía en los pensamientos que he compartido con los demas y los suyos que han sido regalado a mi.

I think I will have to write this blog in both Spanish and English, partly because my mind now works in both languages and sometimes gives me thoughts in one in particular and partly because, by writing in only one of either language I would be excluding half of my favorite people from being able to read. In these pages, I hope to record the “steps” of my life, in order to one day look back and remember each one. I have never been good at paper journaling, so perhaps this approach will meet with more success. I am the only historian of my own life, a task that therefore is very important to me and my ability to remember the individual pages of my story. For this reason, while I will obviously write about silly personal details and random daily occurrences, I will also try to use this “space” to record the most important things I am learning in the hopes that any visitors to these pages might find something useful.

I’m a pretty young person and I still have so much to learn, but I am surrounded my fountains of wisdom in the form of my wonderful friends. I consider myself rich in conversations…spoken words, shared with me over cups of coffee, desserts at Kaminsky’s, and late night walks along the Battery. Each conversation leaves me dazzled with its own unique details, treasures of wisdom. I’m amazed at how each one carries me to new places and to new levels of understanding. I love nothing more than to spend a few hours with coffee in hand and one or two people across the table, sharing life and challenging each other to grow and learn more. So this blog will be like my little space to share the richness that is mine in the thoughts that have come to me through these conversations, and the thoughts others have been generous enough to share with me.

to be continued...